I read this book as part of the Life’s Library book club which is probably the one way I really broaden my reading life. I don’t think there has been a book in this subscription club that I would have known about or picked up. And I have liked some of the books that they shared. But this was not one of them.
According to the back of the book, there were supposed to be three different narrators. But I could only see two. And the book isn’t divided in chapters, but instead just little snippets of storyline all mixed up. Plus, I believe this has been translated from Spanish, and I think some of it got lost in translation. There were a lot of times in the book that I had no idea what was going on, and I think the narrators were unreliable as well. The husband of the main protagonist kept dying or leaving the family but then, not really.
There was this one fascinating thread throughout the book about future ghosts. The poet translator kept thinking that she was seeing Gilbert Owen on the subway. And in a storyline narrated by Owen, he thinks he sees a woman fitting the description of the translator in a passing subway. This idea that all of the stories kind of fold on to one another was really cool.
I’ve heard that the audiobook is better as it clearly differentiates between the different narrators. So, that might have also added to the confusion. Overall, I didn’t feel anything for the characters because I couldn’t really tell what was happening. I know that there were a lot of literary allusions to things I love, Emily Dickenson and William Carlos Williams. But I could clearly see the allusions without understanding how they worked in the story which just made it feel strange.
This book wasn’t for me. But perhaps I will at some point try the audiobook version and see if that makes a difference. But for now, just not my kind of book.
There is profanity in the book. There are a lot of masturbation scenes and a few nondetailed sex scenes. There is talk of death throughout the book, this idea of dying at various points of your life but also dying in general. There is also an earthquake that happens and death is discussed then, too.